Tahun Baru Jepang menggunakan dua ucapan, dan kuncinya ada pada urutan waktunya. Sebelum tanggal 1 Januari, Anda mengucapkan yo-i o-to-shi o (良いお年を), "semoga akhir tahun Anda menyenangkan." Mulai tanggal 1 Januari dan seterusnya, Anda beralih ke a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう) — selamat tahun baru, yang secara harfiah berarti "selamat atas dibukanya tahun yang baru." Jika salah mengucapkan salah satunya, Anda dinilai terlalu terburu-buru atau justru melewatkan momennya.
Ucapkan di waktu yang tepat, maka Anda akan terdengar penuh perhatian dan selaras dengan keadaan sekitar. Hal-hal lainnya tentang o-sho-ga-tsu (お正月), periode Tahun Baru, dipenuhi dengan kehangatan dan ritual.
Sistem dua frasa
Hingga akhir Desember, Anda mengucapkan yo-i o-to-shi o kepada orang-orang saat berpisah — sebuah harapan agar hari-hari penutup tahun mereka berjalan dengan baik. Ini adalah ucapan penutup untuk musim tersebut.
Begitu tahun baru dimulai, ucapannya langsung berubah. Sekarang menjadi a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou, dengan tambahan go-za-i-ma-su agar lebih sopan.
良いお年を
yo-i o-to-shi o
Semoga akhir tahun Anda menyenangkan (sebelum 1 Jan)
あけましておめでとうございます
a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Selamat tahun baru (mulai 1 Jan, sopan)
今年もよろしくお願いします
ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Mohon bantuannya juga di tahun ini
Ucapan pelengkap yang menyempurnakannya
Hampir tidak ada orang yang berhenti hanya pada ucapan "selamat tahun baru." Kelanjutan yang alami adalah ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su (今年もよろしくお願いします) — "mohon bantuannya juga di tahun ini." Ucapan ini ditujukan kepada keluarga, teman, maupun rekan kerja, sering kali diucapkan langsung dalam satu rangkaian setelah a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou. Kuasai pasangan ucapan ini, maka Anda sudah menguasai seluruh interaksinya.
Tradisi O-sho-ga-tsu
Tahun Baru adalah hari libur terbesar dalam kalender Jepang, dan hadir dengan tradisinya sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お正月 | o-sho-ga-tsu | periode Tahun Baru |
| 初詣 | ha-tsu-mo-de | kunjungan pertama ke kuil di awal tahun |
| 年賀状 | nen-ga-jo | kartu pos Tahun Baru |
| お年玉 | o-to-shi-da-ma | hadiah uang untuk anak-anak |
| おせち | o-se-chi | hidangan Tahun Baru dalam kotak pernis |
| 除夜の鐘 | jo-ya no ka-ne | lonceng kuil pada malam Tahun Baru |
Ha-tsu-mo-de (初詣) adalah kunjungan pertama ke kuil di tahun yang baru; kuil-kuil besar akan dipenuhi orang-orang pada hari-hari pertama bulan Januari — panduan kami tentang etiket kuil Buddha dan Shinto menjelaskan apa yang harus dilakukan saat Anda tiba di sana. Nen-ga-jo (年賀状) adalah kartu pos yang diatur waktunya agar tiba tepat pada tanggal 1 Januari, dan anak-anak menerima o-to-shi-da-ma (お年玉), yaitu amplop kecil berisi uang. Keluarga berkumpul menikmati o-se-chi (おせち), hidangan penuh simbolisme yang disajikan dalam kotak pernis bertingkat — setiap hidangan melambangkan harapan seperti kesehatan, kemakmuran, atau umur panjang di tahun yang akan datang.
Pada tengah malam, kuil-kuil Buddha membunyikan jo-ya no ka-ne (除夜の鐘) sebanyak 108 kali — sekali untuk setiap dari 108 nafsu duniawi yang menurut ajaran Buddha dapat mengotori hati manusia. Dentang lambat yang bergema ini adalah salah satu suara paling tenang dan paling indah di Jepang.
Batas waktu ucapan
A-ke-ma-shi-te o-me-de-tou adalah bagian dari awal yang baru, sehingga ucapan ini akan memudar seiring berjalannya minggu-minggu pertama bulan Januari dan terasa aneh jika diucapkan di akhir bulan. Di antara teman dekat, bentuk singkat yang dikirim lewat pesan teks adalah a-ke-o-me (あけおめ) — ceria, santai, dan khusus untuk orang-orang yang akrab dengan Anda. Jika Anda menyapa seseorang untuk pertama kalinya di tahun tersebut, ucapan ini masih terasa hangat hingga pertengahan Januari, jadi Anda tidak perlu terlalu mengkhawatirkan tanggal pastinya.
Terus belajar bahasa Jepang
Ucapan yang disampaikan pada momen yang tepat adalah sebuah hadiah kecil tersendiri. Tambahkan ucapan-ucapan ini ke dalam kosakata Anda dengan frasa ucapan bahasa Jepang gratis kami, lalu latih dengan audio dan latihan berbicara di aplikasi Pretalk, agar Anda siap baik di tanggal 31 Desember maupun di pagi hari Tahun Baru.
