Jin-ja (神社) adalah kuil Shinto, yang ditandai dengan gerbang to-rii (鳥居); te-ra (寺) adalah kuil Buddha, yang sering kali memiliki dupa dan aula besar. Keduanya terlihat mirip tetapi tata caranya berbeda dalam satu hal utama: di kuil Shinto Anda bertepuk tangan saat berdoa, dan di kuil Buddha Anda tidak boleh melakukannya. Selain itu, semuanya tenang, sederhana, dan penuh toleransi.
Tidak ada yang sedang menilai Anda. Bergeraklah dengan tenang, ikuti orang-orang di depan Anda, dan Anda akan baik-baik saja di kedua tempat tersebut.
Kuil Shinto atau kuil Buddha? Ketahui perbedaannya
Cara tercepat untuk membedakannya adalah dari gerbangnya. Sebuah to-rii — dua tiang tegak dan satu palang melintang, sering kali berwarna merah jingga — menandai kuil Shinto. Gerbang beratap besar, tempat pembakaran dupa besar, atau aula Buddha menunjukkan kuil Buddha. Beberapa situs memadukan keduanya, dan itu adalah hal yang sangat normal.
Berikut adalah kata-kata yang akan Anda lihat di papan petunjuk dan perlu Anda ingat.
| Bahasa Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | kuil Shinto |
| 寺 | te-ra | kuil Buddha |
| 鳥居 | to-rii | gerbang kuil Shinto |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | bak air penyucian |
| 賽銭 | sai-sen | persembahan (koin) |
| お守り | o-ma-mo-ri | jimat pelindung |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | ramalan kertas |
| 御朱印 | go-shu-in | stempel kuil Shinto atau Buddha |
Mengunjungi kuil Shinto (jin-ja)
Bungkukkan badan sedikit saat Anda melewati bawah to-rii. Bagian tengah jalan secara tradisional disediakan untuk dewa, jadi berjalanlah agak ke samping.
Berhentilah di te-mi-zu-ya (手水舎), bak air di dekat pintu masuk, dan sucikan tangan Anda: ambil air dengan gayung, bilas tangan kiri Anda, lalu tangan kanan Anda, tuangkan sedikit ke telapak tangan kiri Anda yang ditangkupkan untuk membilas mulut, dan terakhir bilas gagang gayungnya.
Di aula, lemparkan koin ke dalam kotak persembahan sai-sen (賽銭). Kemudian ritme berikutnya sangat mudah diingat: membungkuk dua kali, bertepuk tangan dua kali, ucapkan permohonan Anda dalam hati, dan membungkuk sekali lagi.
Persembahan klasik adalah koin lima yen. Dalam bahasa Jepang, lima yen adalah go-en (五円) — yang terdengar persis seperti go-en (ご縁), yang berarti hubungan baik atau keberuntungan. Melemparkannya adalah plesetan kecil yang populer untuk mencari keberuntungan.
Mengunjungi kuil Buddha (tera)
Kunjungan ke kuil Buddha terasa lebih tenang lagi. Anda boleh membungkuk di gerbang dan mempersembahkan koin, tetapi Anda harus merapatkan kedua telapak tangan dalam keheningan — tanpa bertepuk tangan. Perbedaan tunggal itu adalah kesalahan yang paling sering dilakukan pengunjung, jadi jika ragu, jangan bertepuk tangan.
Jika ada tempat pembakaran dupa yang besar, kibaskan sedikit asapnya ke arah diri Anda; konon asap tersebut dapat menyucikan.
Pakaian di sini lebih santai dibandingkan dengan kuil di tempat lain di Asia — cukup rapi dan sopan. Lepaskan topi Anda saat berada di dalam ruangan, ikuti tanda larangan foto, dan jangan pernah memotret upacara dari dekat. Para kolektor dapat membawa buku untuk mendapatkan stempel go-shu-in (御朱印) yang ditulis langsung dengan kuas di kantor kuil.
Anda bisa membawa pulang sedikit kenangan dari kunjungan tersebut: jimat o-ma-mo-ri (お守り) untuk keselamatan atau keberuntungan, atau ramalan kertas o-mi-ku-ji (おみくじ). Jika Anda mendapatkan ramalan yang buruk, Anda cukup mengikatnya ke rak yang disediakan, meninggalkan nasib buruk itu di sana. Membungkuk adalah bagian penting dari semua ini — panduan kami tentang membungkuk di Jepang menjelaskan cara dan waktunya.
Terus belajar bahasa Jepang
Kuil Shinto atau Buddha adalah tempat di mana Jepang terasa paling kuno dan tenang, dan sedikit etiket memungkinkan Anda untuk menikmatinya dengan anggun. Padukan dengan frasa perjalanan bahasa Jepang gratis kami, lalu latih kata-katanya dengan latihan audio dan berbicara di aplikasi Pretalk agar Anda siap saat mencapai to-rii.
