Di Tiongkok, orang asing tidak dipanggil "tuan" atau "nyonya" — mereka adalah keluarga dan pujian. Seorang pria muda adalah shuaige (帅哥), "cowok tampan." Seorang wanita muda adalah meinü (美女), "si cantik." Seorang wanita paruh baya adalah ayi (阿姨), "bibi." Istilah kekerabatan dan pujian menggantikan peran gelar formal seperti dalam bahasa Inggris.
Pada awalnya, Anda mungkin akan merasa heran saat dipanggil tampan oleh penjual buah. Nikmati saja — ini adalah salah satu hal paling hangat dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok.
Panggilan yang memuji
Berjalanlah di pasar mana pun dan Anda akan dihujani dengan panggilan shuaige dan meinü. Para pedagang memanggil setiap pria tampan dan setiap wanita cantik, tanpa memandang usia atau kenyataan — ini adalah kehangatan penjualan, bukan rayuan, dan tidak perlu terlalu dimasukkan ke dalam hati. Nikmati saja panggilan "tampan" saat Anda melangkah masuk ke dalam toko.
Panggilan kekerabatan
Untuk orang yang jelas lebih tua dari Anda, masyarakat Tiongkok menggunakan istilah kekerabatan. Seorang wanita paruh baya adalah ayi (阿姨), "bibi." Seorang pria yang lebih tua adalah shushu (叔叔), "paman," atau dage (大哥), "kakak laki-laki," untuk seseorang yang usianya lebih dekat dengan Anda. Anak-anak dipanggil xiao pengyou (小朋友), "teman kecil." Tak satu pun dari orang-orang ini adalah kerabat asli Anda — kata-kata keluarga ini hanya membawa kehangatan dan rasa hormat ke jalanan.
Panggilan yang perlu Anda pelajari sendiri
Beberapa istilah sapaan sangat berguna untuk Anda gunakan, mempermudah urusan sehari-hari begitu Anda mengucapkannya.
| Mandarin | Pinyin | Siapa yang dipanggil |
|---|---|---|
| 服务员 | fuwuyuan | pelayan restoran |
| 师傅 | shifu | pengemudi, tukang reparasi, pekerja terampil |
| 老板 | laoban | pemilik toko atau kedai apa saja |
| 帅哥 | shuaige | pria muda ("tampan") |
| 美女 | meinü | wanita muda ("cantik") |
Fuwuyuan (服务员) adalah cara Anda memanggil pelayan — memanggilnya dengan jelas dari seberang ruangan adalah hal yang normal dan sopan. Shifu (师傅), yang secara harfiah berarti "guru/ahli," adalah kata untuk pengemudi taksi, tukang reparasi, atau siapa saja yang terampil dengan tangan mereka; panggilan ini sopan dan selalu diterima dengan baik. Dan laoban (老板), "bos," cocok untuk pemilik toko mana pun — mengucapkannya akan menghangatkan seluruh interaksi, karena Anda baru saja memberi mereka sedikit status.
Mengapa menggunakan kekerabatan alih-alih nama? Tiongkok adalah masyarakat dengan metafora keluarga: kehangatan dan rasa hormat yang ditujukan kepada kerabat diperluas kepada semua orang. Sementara itu, nama depan seseorang hanya disediakan untuk keluarga dan teman dekat — menggunakan nama langsung orang asing akan terasa sangat intim. Ini adalah naluri ramah yang sama yang mengubah orang asing menjadi laowai, "orang luar lama" yang dibungkus dengan awalan yang penuh kasih sayang.
Jika ragu
Istilah-istilah ini hangat, tetapi tidak selalu tanpa risiko.
Ayi ("bibi") adalah panggilan sayang untuk wanita yang jelas lebih tua — tetapi jika ditujukan kepada seseorang yang tidak menganggap dirinya seusia bibi, panggilan ini bisa dianggap sebagai penghinaan. Jika Anda ragu, meinü ("cantik") adalah pujian yang aman, dan ucapan biasa ni hao (你好), "halo," selalu menjadi pilihan yang netral.
Jika Anda menggunakannya dengan tepat, kata-kata kecil ini adalah sebuah hadiah. Kata-kata ini memberi tahu orang di depan Anda bahwa Anda melihat mereka bukan sebagai orang asing untuk bertransaksi, melainkan sebagai seseorang yang layak mendapatkan sapaan yang hangat dan akrab.
Terus belajar bahasa Mandarin
Istilah sapaan adalah cara tercepat untuk terdengar seperti warga lokal daripada turis yang membaca dari buku panduan. Pelajari kata-kata keluarga yang mendasarinya dalam panduan frasa keluarga bahasa Mandarin kami, dan latih dengan audio serta pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk.
