Onomatope bahasa Jepang adalah kata-kata suara dan perasaan ganda seperti do-ki do-ki (ドキドキ), detak jantung yang gugup atau bersemangat, dan pe-ko pe-ko (ぺこぺこ), perasaan sangat lapar. Jauh dari kesan kekanak-kanakan, kata-kata ini terus-menerus digunakan oleh orang dewasa — bahasa Jepang memiliki ratusan kata seperti ini yang terjalin dalam percakapan sehari-hari.
Kata-kata ini terbagi menjadi dua keluarga: gi-on-go (擬音語), kata-kata yang meniru suara nyata, dan gi-ta-i-go (擬態語), kata-kata yang menggambarkan keadaan atau perasaan yang tidak bersuara sama sekali — jantung yang berdebar kencang, ruangan yang berkilau. Keduanya muncul di mana-mana: dalam percakapan, di menu makanan, di manga, dan di seluruh iklan.
Cara kerjanya
Polanya mudah dikenali: ambil satu suku kata pendek lalu gandakan. Sebagian besar berfungsi sebagai kata keterangan, dan banyak yang menggambarkan suatu kondisi daripada suara fisik. "Saya sangat lapar" secara harfiah diucapkan sebagai "perut saya pe-ko pe-ko."
Kata-kata suara yang paling murni adalah kata-kata yang biasa ditulis dalam buku komik: anjing menggonggong wan wan (ワンワン), kucing mengeong nyaa (にゃあ), dan hujan deras berbunyi zaa zaa (ザーザー). Yang lebih rumit dan khas Jepang adalah memberikan suara pada hal-hal yang sebenarnya sunyi — kilauan, jantung yang gugup, atau tekstur yang lembut.
お腹がぺこぺこ
o-na-ka ga pe-ko pe-ko
Saya sangat lapar (perut saya kosong)
日本語がぺらぺら
ni-hon-go ga pe-ra pe-ra
Lancar berbahasa Jepang
Perasaan dan suasana hati
Di sinilah onomatope menunjukkan kehebatannya. Ada kata ganda untuk hampir setiap keadaan emosi batin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドキドキ | do-ki do-ki | jantung berdebar (gugup atau bersemangat) |
| わくわく | wa-ku wa-ku | antisipasi yang mendebarkan/gembira |
| ぺこぺこ | pe-ko pe-ko | sangat lapar |
| ごろごろ | go-ro go-ro | bermalas-malasan (juga suara guntur bergemuruh) |
| ニコニコ | ni-ko ni-ko | tersenyum, berseri-seri |
| イライラ | i-ra i-ra | jengkel, gelisah |
| ぺらぺら | pe-ra pe-ra | berbicara dengan lancar |
Kata-kata ini langsung masuk ke dalam kalimat untuk menunjukkan cara suatu tindakan dilakukan.
面接の前はドキドキする
men-se-tsu no ma-e wa do-ki do-ki su-ru
Jantungku berdebar-debar sebelum wawancara
明日が楽しみでわくわくする
a-shi-ta ga ta-no-shi-mi de wa-ku wa-ku su-ru
Aku sangat tidak sabar dan bersemangat untuk besok
Apa yang Anda lihat dan dengar
Kata lainnya menggambarkan dunia di sekitar Anda — kerlap-kerlip lampu, kelembutan awan, atau gemuruh hujan lebat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| キラキラ | ki-ra ki-ra | berkilauan, gemerlap |
| ピカピカ | pi-ka pi-ka | berkilau, baru gres |
| ふわふわ | fu-wa fu-wa | lembut, empuk |
| ザーザー | zaa zaa | hujan turun dengan deras |
Kilauan itu tersembunyi dalam salah satu nama paling terkenal di dunia: pi-ka adalah kilatan listrik dan chu (チュウ) adalah cicit tikus, yang membuat Pikachu memiliki arti yang mendekati "Kilat-Cicit."
Tekstur makanan yang benar-benar digunakan restoran
Ulasan makanan Jepang sangat bergantung pada kata-kata tekstur. Hidangan jarang hanya disebut lezat; hidangan tersebut harus memiliki sensasi tekstur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もちもち | mo-chi mo-chi | kenyal dan membal (seperti mo-chi) |
| さくさく | sa-ku sa-ku | ringan dan renyah |
| とろとろ | to-ro to-ro | kental dan meleleh |
Dalam acara kuliner Jepang, satu gigitan hampir tidak pernah hanya disebut "enak." Kue kering disebut sa-ku sa-ku (さくさく), renyah; u-don segar disebut mo-chi mo-chi (もちもち), kenyal; semur yang dimasak perlahan disebut to-ro to-ro (とろとろ), lembut meleleh. Kata tekstur adalah setengah dari ulasan itu sendiri.
Berikut adalah tujuan yang layak untuk dicapai: menjadi pe-ra pe-ra (ぺらぺら) dalam bahasa Jepang — lancar, kata-kata mengalir tanpa usaha. Katakan kepada seorang pembelajar "ni-hon-go pe-ra pe-ra de-su ne" ("bahasa Jepang Anda sangat lancar!") dan lihatlah wajah mereka berbinar. Itu adalah pujian yang dikejar oleh setiap siswa bahasa ini.
Terus belajar bahasa Jepang
Kata-kata ganda ini adalah salah satu bagian paling menyenangkan dari bahasa Jepang, dan jalan pintas untuk terdengar alami, karena penutur asli menggunakannya sepanjang hari. Pelajari kata-kata ini bersama dengan dasar-dasarnya dalam frasa penting bahasa Jepang gratis kami, dan latih cara mendengar serta mengucapkannya dengan audio dan pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk.
