Ya dalam bahasa Jepang adalah hai (はい) dan tidak adalah ii-e (いいえ). Namun ada satu hal yang sering membuat bingung hampir setiap pembelajar: hai sering kali berarti "saya mendengar Anda" atau "saya menyimak," bukan "saya setuju." Dan penolakan yang datar dan langsung sangat jarang terjadi — alih-alih ii-e, orang sering memperhalus penolakan menjadi chot-to (ちょっと), "agak sedikit..."
Jadi kata-katanya mudah; keterampilan yang sebenarnya adalah membaca apa arti sebenarnya dari kata-kata tersebut pada saat itu.
Hai dan ii-e
Hai (はい) adalah ya Anda, dan ii-e (いいえ) adalah tidak Anda. Keduanya sopan dan sangat tepat. Tetapi di toko, ketika seseorang menawarkan kantong plastik yang tidak Anda inginkan, jawaban yang anggun bukanlah ii-e yang blak-blakan — melainkan dai-jou-bu de-su (大丈夫です), "saya tidak apa-apa, terima kasih."
はい
hai
Ya, atau "Saya mendengarkan"
いいえ
ii-e
Tidak (sopan)
大丈夫です
dai-jou-bu de-su
Saya tidak apa-apa / tidak, terima kasih
Mengapa hai tidak selalu berarti "ya"
Dengarkan percakapan bahasa Jepang dan Anda akan mendengar aliran suara-suara kecil yang stabil dari siapa pun yang mendengarkan — hai, hai, ee (ええ), un (うん). Ini adalah a-i-zu-chi (相槌): anggukan verbal konstan yang berarti "Saya mendengarkan, lanjutkan," bukan "Saya setuju dengan Anda."
Bagi pendatang baru, ini benar-benar membingungkan. Dalam sebuah rapat, semua ucapan hai itu bisa terasa seperti semua orang setuju, padahal sebenarnya mereka hanya menunjukkan bahwa mereka terlibat dalam percakapan. Langkah paling aman adalah mendengarkan komitmen yang jelas dan spesifik daripada menghitung anggukan di sepanjang jalan.
A-i-zu-chi adalah suara dari pendengar yang baik di Jepang. Tetap diam saat seseorang berbicara bisa terasa dingin; hai, ee, dan anggukan kecil adalah cara Anda menunjukkan bahwa Anda benar-benar memperhatikan.
Mengatakan tidak tanpa mengucapkan tidak
Bahasa Jepang cenderung menghindari keterusterangan dari penolakan langsung. Alih-alih ii-e, sebuah permintaan sering kali ditolak dengan kata chot-to (ちょっと) yang menggantung — secara harfiah berarti "sedikit" — yang dibiarkan begitu saja: "itu agak sedikit..." Semua orang memahami sisa kalimat yang tidak diucapkan tersebut.
Belajarlah untuk mendengar ini, atau Anda akan pergi dengan berpikir bahwa semuanya mungkin dilakukan padahal jawabannya adalah penolakan yang halus. Tarikan napas pendek yang tajam melalui celah gigi sering kali membawa pesan enggan yang sama. Untuk mengoreksi suatu fakta daripada menolak permintaan, orang menggunakan chi-ga-i-ma-su (違います), "itu tidak benar," yang terdengar lebih lembut daripada ii-e yang polos.
Ketika Anda meminta sesuatu dan mendengar chot-to (ちょっと) yang memudar menjadi keheningan, anggap itu sebagai penolakan yang sopan. Memaksa untuk mendapatkan jawaban yang lebih jelas hanya akan membuat situasi menjadi canggung — ketidakjelasan tersebut adalah bentuk kebaikan.
Ya, tidak, dan "itu benar" dalam percakapan santai
Di antara teman, bentuk-bentuk sopan menjadi lebih santai. Ya menjadi un (うん) yang cepat dan tidak menjadi uun (ううん) yang sengau — keduanya terdengar hampir identik, terutama dibedakan oleh nada tidak yang ditarik panjang dan turun.
Untuk menyetujui bahwa sesuatu itu benar, sou de-su (そうです), "itu benar," adalah salah satu frasa paling berguna yang bisa Anda bawa — dan jika diperhalus menjadi sou de-su ne, frasa ini menjadi "itu benar, bukan?" yang mudah dan akan Anda dengar di hampir setiap obrolan ramah.
うん
un
Ya (santai)
ううん
uun
Tidak (santai)
そうです
sou de-su
Itu benar
Terus belajar bahasa Jepang
Ya dan tidak dalam bahasa Jepang kurang begitu mementingkan kata-kata itu sendiri, melainkan lebih kepada membaca situasi. Biasakan diri Anda dengan dasar-dasarnya — termasuk cara menangani negasi — lalu tingkatkan kemampuan Anda dengan frasa penting bahasa Jepang gratis kami dan latih berbicara dengan audio serta pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk.
