Cara sehari-hari untuk mengucapkan terima kasih dalam bahasa Mandarin adalah xie xie (谢谢) — terkadang ditulis "xiexie" — dan ini cocok untuk hampir semua momen, mulai dari penjaga toko yang memberikan uang kembalian hingga orang asing yang menunjukkan arah ke kereta bawah tanah. Untuk sentuhan yang lebih hangat, tambahkan ni (你), "kamu," menjadi xie xie ni (谢谢你).
Tata bahasa Mandarin tidak memiliki konjugasi kesopanan, jadi rasa terima kasih bergantung pada kata-kata yang tepat dan penyampaian yang hangat. Namun mengucapkan terima kasih dalam bahasa Mandarin juga membawa keunikan budaya yang mengejutkan sebagian besar penutur bahasa asing.
Terima kasih sehari-hari
Xie xie adalah ucapan yang paling sering digunakan, cocok untuk hampir semua hal. Untuk sesuatu yang lebih tulus, xie xie ni (谢谢你) mengarahkan rasa terima kasih langsung kepada orang tersebut. Dan ketika seseorang benar-benar telah berusaha keras membantu Anda, gunakan feichang ganxie (非常感谢), "terima kasih banyak" — sedikit lebih formal, cocok untuk tuan rumah, kolega, atau catatan tertulis. Namun, dalam keseharian, ucapan terima kasih tetap singkat: xie xie yang cepat saat seseorang menahan pintu, menuangkan teh, atau menyerahkan uang kembalian Anda sudah sangat cukup.
谢谢
xie xie
Terima kasih
谢谢你
xie xie ni
Terima kasih (lebih hangat)
非常感谢
feichang ganxie
Terima kasih banyak
Mengucapkan "sama-sama"
Jawaban yang paling sering Anda dengar adalah bu keqi (不客气), secara harfiah berarti "jangan sungkan" — ucapan "sama-sama" yang anggun. Yang hampir sama umumnya adalah bu yong xie (不用谢), "tidak perlu berterima kasih," dan yang santai mei shi (没事), "tidak apa-apa." Salah satu dari ketiganya berfungsi dalam hampir semua situasi, jadi pilihlah mana saja yang paling mudah Anda ucapkan dan Anda akan terdengar sangat alami.
不客气
bu keqi
Sama-sama / Terima kasih kembali
不用谢
bu yong xie
Tidak perlu berterima kasih
没事
mei shi
Tidak apa-apa / Bukan masalah
Mengapa teman dekat jarang mengucapkannya
Inilah bagian yang paling mengejutkan para pengunjung: di antara teman dekat dan keluarga, orang Tionghoa jauh lebih jarang mengucapkan "terima kasih" dibandingkan penutur bahasa asing. Berterima kasih kepada orang terdekat untuk setiap kebaikan kecil bisa terasa aneh dan formal, bahkan sedikit dingin — seolah-olah Anda sedang membuat batasan antara diri Anda dan mereka. Jika Anda berterima kasih kepada teman baik dengan terlalu sungguh-sungguh karena telah mentraktir makan siang, Anda mungkin akan mendapatkan tanggapan pura-pura tersinggung "mengapa begitu sungkan?" — intinya adalah kedekatan yang nyata tidak memerlukan kata-kata tersebut.
Ada kata untuk menggambarkan tindakan berlebihan dalam berterima kasih kepada orang-orang terdekat Anda: jianwai (见外), "memperlakukan seseorang seperti orang luar." Di antara keluarga dan teman dekat, rasa terima kasih biasanya ditunjukkan dalam tindakan — sesendok makanan ekstra yang dimasukkan ke dalam mangkuk Anda, tagihan yang diam-diam dibayar sebelum Anda menyadarinya — daripada dalam kata-kata. Namun, dengan orang asing dan staf layanan, xie xie selalu tepat digunakan.
Terima kasih dengan dua jari
Ada cara mengucapkan terima kasih tanpa kata yang patut diketahui di restoran Tionghoa mana pun. Ketika seseorang mengisi ulang teh Anda, ketukkan dua jari — telunjuk dan tengah — dengan lembut di atas meja. Ini adalah ucapan "terima kasih" tanpa suara yang membuat percakapan dapat terus berlanjut tanpa terganggu. Kebiasaan ini dimulai di Tiongkok selatan dan wilayah berbahasa Kanton lalu menyebar luas; gunakan ini dan Anda akan terlihat sangat membaur.
Terus belajar bahasa Mandarin
Xie xie yang tulus membuka pintu di seluruh Tiongkok — dan mengetahui kapan harus menahannya, di antara teman-teman, secara diam-diam menandai Anda sebagai orang yang lebih dari sekadar turis. Lanjutkan perjalanan Anda dengan frasa penting bahasa Mandarin gratis kami, lalu latih masing-masing frasa dengan audio dan pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk sampai mengucapkan terima kasih terasa sangat alami.
