Berikut adalah fakta jujurnya: Bahasa Inggris Britania (British) dan Amerika (American) adalah satu bahasa dengan perbedaan kosmetik saja. Penuturnya saling memahami satu sama lain hampir tanpa usaha, jadi Anda bisa tenang. Perbedaannya sebagian besar hanya pada ejaan (colour vs color), kosakata (lift vs elevator), dan beberapa kebiasaan tata bahasa — tidak pernah sampai menghambat pemahaman.
Jika Anda khawatir "mempelajari versi yang salah," jangan cemas. Seorang pembelajar yang mencampur fitur bahasa Inggris Britania dan Amerika tetap dipahami sepenuhnya di mana saja. Panduan ini menunjukkan perbedaan yang benar-benar sering muncul.
Keduanya lebih mirip dari yang Anda kira
Bayangkan seorang warga London dan warga New York sedang mengobrol. Mereka mungkin saling menggoda tentang satu atau dua kata, tetapi mereka tidak pernah membutuhkan penerjemah. Tata bahasanya sama, kosakata intinya sama, dan maknanya selalu tersampaikan.
Itulah pola pikir yang harus dipegang: ini adalah dua variasi dari satu bahasa, bukan dua bahasa yang berbeda. Sekarang mari kita lihat di mana letak perbedaannya.
Pola ejaan
Ejaan Britania dan Amerika berbeda dalam beberapa pola yang rapi. Pelajari polanya, bukan setiap katanya.
| Britania (UK) | Amerika (US) |
|---|---|
| colour, favour, honour | color, favor, honor |
| centre, theatre, litre | center, theater, liter |
| organise, realise | organize, realize |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog |
| traveller, cancelled | traveler, canceled |
Kosakata: bagian yang menyenangkan
Di sinilah kedua variasi ini terasa paling berbeda — dan di mana hal-hal menjadi menarik. Objek yang sama, kata yang berbeda.
| Britania (UK) | Amerika (US) |
|---|---|
| lift | elevator |
| flat | apartment |
| holiday | vacation |
| queue | line |
| rubbish | trash |
| jumper | sweater |
| trousers | pants |
| football | soccer |
| petrol | gas |
Hati-hati dengan jebakan kata "pants". Dalam bahasa Inggris Amerika, pants berarti celana panjang. Dalam bahasa Inggris Britania, pants berarti celana dalam. Jadi "I like your pants" adalah pujian yang biasa di AS, tetapi akan terasa canggung di Inggris. Saat menyeberangi Atlantik, "trousers" adalah kata yang aman.
Tata bahasa: kebiasaan kecil
Perbedaan tata bahasa sangat kecil dan tidak pernah merusak komunikasi.
Bahasa Inggris Britania sering menggunakan "have got" ("I've got a car") sedangkan bahasa Inggris Amerika lebih menyukai "have" ("I have a car"). Keduanya benar.
Untuk waktu, UK menggunakan "at the weekend" dan US menggunakan "on the weekend." Dan bahasa Inggris Britania sering menganggap kelompok sebagai bentuk jamak — "the team are winning" — sementara bahasa Inggris Amerika tetap menganggapnya tunggal — "the team is winning."
Mengenai pelafalan, satu perbedaan yang menonjol: dalam banyak aksen Amerika, huruf r dalam kata "car" diucapkan dengan jelas, sedangkan dalam banyak aksen Inggris, huruf tersebut tidak diucapkan.
Format tanggal adalah satu-satunya perbedaan yang dapat menimbulkan masalah nyata. 6/1 berarti 1 Juni di AS, tetapi 6 Januari di Inggris. Ketika bulan sangat penting — seperti untuk penerbangan, tenggat waktu, janji temu — tulislah bulan dengan kata: "1 June" atau "June 1" agar tidak ada keraguan.
Mana yang harus Anda pelajari?
Yang mana saja boleh. Keduanya dipahami di mana-mana, jadi pilihlah mana yang sesuai dengan tujuan Anda — bahasa Inggris Amerika jika Anda menuju ke AS, bahasa Inggris Britania jika Anda mengincar Inggris — dan jangan stres memikirkannya.
Satu aturan yang membantu: pilih satu sistem ejaan dan tetaplah konsisten dalam satu tulisan yang sama. Jangan menulis colour di satu baris lalu menulis color di baris berikutnya.
Bahasa Inggris Anda secara alami akan mencampur keduanya, dan itu tidak masalah. Anda akan menonton acara TV Amerika, membaca berita Inggris, dan menyerap kata-kata dari rekan kerja asal India atau teman dari Australia. Bahasa Inggris adalah bahasa global yang sesungguhnya dengan banyak aksen dan variasi yang sah — Amerika dan Britania hanyalah dua yang paling terlihat, dan tidak ada yang lebih "benar" dari yang lain.
Terus belajar bahasa Inggris
Bahasa Inggris Britania dan Amerika adalah dua variasi ramah dari bahasa yang sama, jadi pelajari salah satunya, tetap konsisten, dan pahami keduanya. Latih frasa nyata dengan audio dan pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk, dan perkuat tata bahasa dasar yang sama dengan panduan tata bahasa Inggris gratis kami — bagian yang tetap sama tidak peduli di sisi samudra mana Anda berada.
