Bahasa gaul internet China berjalan dengan dua trik cerdas. Yang pertama adalah kode angka: 520 berarti "Aku mencintaimu" dan 666 berarti "luar biasa," karena angka-angka tersebut terdengar seperti kata-kata lain. Yang kedua adalah inisial pinyin: yyds berarti "the GOAT" (terhebat sepanjang masa), dieja dari huruf pertama frasa empat kata. Pelajari kedua mekanisme ini dan Anda dapat memecahkan kode hampir semua utas komentar.
Keduanya berfungsi karena bahasa Mandarin penuh dengan suku kata yang terdengar mirip, sehingga deretan angka dapat menyelundupkan frasa tersembunyi. Begitu Anda melihat polanya, ini tidak lagi terlihat seperti kata sandi dan mulai terbaca seperti kata-kata biasa.
Angka yang berbicara
Ketik angka-angka ini ke dalam obrolan dan penutur bahasa Mandarin akan mendengar sebuah frasa, bukan angka. Ini berfungsi karena angka-angka tersebut, saat dibaca keras-keras, menggema suara kata-kata asli — keunikan bunyi yang sama yang membuat nada bahasa Mandarin menjadi penting.
| Kode | Dibaca sebagai | Arti |
|---|---|---|
| 520 | wu er ling | 我爱你 (wo ai ni), "Aku mencintaimu" |
| 1314 | yi san yi si | 一生一世 (yisheng yishi), "seumur hidup" |
| 666 | liu liu liu | 溜 (liu), "lancar, mahir" |
| 88 | ba ba | "bye-bye," ucapan perpisahan |
| 555 | wu wu wu | 呜呜呜, suara menangis |
Kode romantis biasanya berjalan bersama: karena tanggal 20 Mei (5/20) dibaca sebagai wu er ling, tanggal ini menjadi Hari Valentine online tidak resmi di China, dan para pasangan memasangkannya dengan 1314 untuk menulis "520 1314" — mencintaimu seumur hidup.
666 lahir dalam dunia game, di mana liu berarti lihai atau mahir, dan sekarang membanjiri obrolan siaran langsung sebagai pujian murni — sering kali diketik sebagai dinding "666666." Dan jangan salah membaca 555: itu adalah wu wu wu, suara isak tangis, bukan tawa. Pesan yang diakhiri dengan "555" adalah tangisan kecil, bukan tawa cekikikan.
Singkatan Pinyin
Sistem kedua mengambil sebuah frasa, meromanisasi setiap kata, dan hanya menyimpan huruf-huruf pertamanya. yyds adalah yang paling terkenal.
| Huruf | Frasa lengkap | Arti |
|---|---|---|
| yyds | 永远的神 (yong yuan de shen) | "dewa abadi" — the GOAT |
| xswl | 笑死我了 (xiao si wo le) | "tertawa sampai mati" (ngakak abis) |
| nsdd | 你说得对 (ni shuo de dui) | "kamu benar" |
| awsl | 啊我死了 (a wo si le) | "ah, aku mati" (karena terlalu gemas) |
Bacalah yyds sebagai yong yuan de shen dan huruf-huruf tersebut akan masuk akal: y-y-d-s. Begitu Anda memahami triknya, Anda dapat merekayasa balik kode baru yang belum pernah Anda lihat sebelumnya, karena inisialnya selalu merujuk kembali ke frasa yang diucapkan.
Cara tertawa online
Tawa memiliki singkatannya sendiri. Yang dasar sangat mudah: haha (哈哈), diperpanjang menjadi hahahaha (哈哈哈哈) ketika ada sesuatu yang sangat lucu — semakin banyak karakternya, semakin keras tawanya.
Lalu ada 233, yang berarti "hahaha." Ini berasal dari forum online lama yang nomor emotikon 233-nya adalah gambar orang yang berguling-guling di lantai sambil tertawa; nomor tersebut melekat, dan orang-orang terus mengetiknya sejak saat itu.
Gaya bermain kode yang jenaka ini bukanlah hal yang asing — ini adalah cara sebagian besar anak muda China mengobrol setiap hari di aplikasi seperti weixin (微信), WeChat. Menggunakannya sedikit menandakan bahwa Anda memahami lelucon tersebut, yang memang merupakan tujuannya. Gaya ini berubah hampir setiap bulan, jadi anggaplah daftar apa pun sebagai potret sesaat, bukan buku panduan baku.
Satukan semuanya dan Anda sudah bisa membaca banyak hal: seorang teman mengetik "yyds 666," dan Anda tahu maksud mereka adalah "kamu yang terbaik, itu luar biasa." Balas dengan "xswl" dan Anda telah mengatakan "aku tertawa terpingkal-pingkal" — tidak memerlukan karakter Mandarin.
Terus belajar bahasa Mandarin
Bahasa gaul internet adalah hiasan yang menyenangkan, tetapi ia berada di atas bahasa Mandarin yang asli — semakin kuat dasar Anda, semakin banyak lelucon yang akan Anda pahami. Bangun dasar tersebut dengan frasa penting bahasa Mandarin gratis kami, lalu berlatihlah dengan audio dan pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk. Berikan 666 yang ditempatkan dengan tepat di obrolan siaran langsung dan, setidaknya di dunia online, Anda sudah fasih.
