Apa Arti Kata Farang? (Dan Apakah Ini Kasar?)

Farang (ฝรั่ง) adalah kata dalam bahasa Thailand untuk orang asing berkulit putih atau orang Barat, dan Anda akan mendengarnya di mana-mana — di pasar, di jalan, dari anak-anak yang menunjuk Anda kepada teman-teman mereka. Kabar baik bagi para pelancong: kata ini hampir selalu bersifat netral. Ini adalah sebuah deskripsi, bukan penghinaan.

Memahaminya — dan sikap santai yang menyertainya — adalah bagian kecil namun nyata untuk merasa betah di Thailand.

Dari mana asal kata ini

Tidak ada yang benar-benar pasti, tetapi teori utama melacak kata farang kembali melalui kata Persia farangi, yang berarti orang Eropa, yang sendirinya berasal dari "Frank" — suku Jermanik abad pertengahan yang namanya menyebar ke seluruh Asia sebagai sebutan umum untuk orang Barat. Kata-kata terkait muncul dari India hingga Asia Tenggara, semuanya menggemakan akar kata yang sama — sebuah jejak linguistik yang ditinggalkan oleh berabad-abad pedagang, misionaris, dan pelancong yang bergerak ke timur. Anggaplah etimologi ini sebagai tebakan terbaik daripada kebenaran mutlak; yang terpenting sehari-hari adalah bagaimana kata tersebut digunakan sekarang.

Lelucon jambu biji

Inilah kejutan yang menyenangkan setiap pembelajar bahasa Thai: farang juga berarti jambu biji, buah berwarna hijau pucat. Ceritanya, orang Barat membantu memperkenalkan buah ini dahulu kala, sehingga buah ini menggunakan nama yang sama. Yang berarti seorang asing yang memakan jambu biji, dalam bahasa Thai, adalah farang yang memakan farang — sebuah pelesetan nyata yang membuat orang lokal terhibur.

Apakah farang kasar?

Secara mandiri, kata farang memiliki bobot yang sama dengan "turis" atau "orang Barat" — yang berarti, tidak terlalu kasar. Seorang pedagang yang memanggil "farang, farang!" untuk menarik perhatian Anda tidak sedang mengejek Anda; mereka mungkin tidak menguasai kata bahasa Inggris yang tepat dan hanya ingin memanggil Anda. Nada suara dan konteks yang menentukan maknanya, persis seperti label apa pun dalam bahasa apa pun.

Versi yang benar-benar kasar memang ada, tetapi sangat spesifik: farang yang dipasangkan dengan kata hinaan, atau diucapkan dengan kebencian yang jelas. Itu jarang terjadi, dan Anda akan mengetahuinya saat mendengarnya. Jika Anda hanya mendengar kata "farang" sayup-sayup di pasar, kemungkinan besar seseorang sedang mendeskripsikan Anda seperti mereka mengatakan "pria berbaju biru itu."

Jadi, apakah Anda seorang farang?

Jika Anda adalah pengunjung dari Barat, maka ya — di Thailand Anda adalah seorang farang, dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kata tersebut tidak menyatakan apa pun tentang kewarganegaraan Anda selain "dari Barat," dan pengunjung dari tempat lain mendapatkan istilah yang sama sekali berbeda. Tanggapi dengan santai; banyak penduduk asing jangka panjang dengan senang hati menyebut diri mereka farang, menyelipkannya ke dalam kalimat mereka sendiri, dan bahkan menamai bisnis mereka dengan kata tersebut. Kata ini telah digunakan selama beberapa generasi, dan tidak ada gunanya mencoba "mengoreksinya" karena hal itu justru akan terdengar lebih aneh daripada kata itu sendiri.

Terus belajar bahasa Thai

Memahami kata farang berarti memahami betapa santainya orang Thailand tentang sebuah label. Pelajari kata-kata yang benar-benar akan Anda dengar sehari-hari dengan frasa penting bahasa Thai gratis kami, lalu latih dengan audio dan pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk — lelucon jambu biji opsional.