Cara standar untuk mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang adalah a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます). Di antara teman, Anda dapat mempersingkatnya menjadi a-ri-ga-to (ありがとう), dan do-mo (どうも) yang cepat cocok untuk ucapan terima kasih kecil sehari-hari. Untuk rasa terima kasih yang lebih mendalam, gabungkan keduanya menjadi do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (どうもありがとうございます).
Bayangkan ini seperti sebuah tangga. Semakin tinggi Anda memanjat, semakin sopan dan bersyukur Anda terdengar — dan bagi pelancong, paling aman untuk memulai dari dekat bagian atas.
Tangga kesopanan
Ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang disesuaikan dengan situasi. Do-mo (どうも) adalah ucapan "terima kasih" yang santai dan hampir spontan. A-ri-ga-to (ありがとう) — Anda juga akan melihatnya ditulis a-ri-ga-tou dalam romaji — adalah bentuk akrab untuk teman dan keluarga. Tambahkan go-za-i-ma-su dan Anda mendapatkan a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます), bentuk sopan standar yang cocok untuk hampir semua momen di tempat umum.
Kata dasar yang sama, yang disesuaikan tingkat kesopanannya, mencakup seluruh rasa terima kasih di negara ini.
どうも
do-mo
Makasih (cepat, santai)
ありがとう
a-ri-ga-to
Terima kasih (santai)
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Terima kasih (sopan)
Jika ragu, gunakan a-ri-ga-to go-za-i-ma-su. Bentuk sopan yang lengkap tidak pernah salah — dengan pelayan, orang asing, atau penjaga toko, ini sangat tepat, sementara a-ri-ga-to saja bisa terdengar agak terlalu akrab.
Berterima kasih untuk sesuatu yang sudah dilakukan
Bahasa Jepang memiliki detail yang tidak dimiliki bahasa Inggris atau Indonesia: ucapan terima kasih dalam bentuk lampau. Ketika seseorang telah selesai melakukan sesuatu untuk Anda — makanan telah selesai, tur telah berakhir, taksi telah tiba — Anda beralih ke a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta (ありがとうございました).
Akhiran -mashita tersebut menandakan bahwa bantuan telah selesai dilakukan. Gunakan a-ri-ga-to go-za-i-ma-su yang berbentuk sekarang saat kebaikan masih berlangsung, dan bentuk lampau setelah selesai — perubahannya halus, tetapi penutur asli merasakannya. Saat meninggalkan restoran, ucapan a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta yang hangat kepada staf adalah kalimat perpisahan yang sempurna.
どうもありがとうございます
do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Terima kasih banyak (sopan)
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
Terima kasih (untuk sesuatu yang telah selesai)
サンキュー
san-kyu
Makasih (gaul, di antara teman)
Ketika "maaf" berarti "terima kasih"
Inilah kejutan yang sering membuat pengunjung heran: su-mi-ma-sen (すみません), yang biasanya berarti "permisi" atau "maaf," sangat sering berfungsi sebagai ucapan terima kasih. Seseorang mengambilkan sarung tangan Anda yang jatuh, menahan pintu, atau bersusah payah membantu Anda — dan respons yang alami adalah su-mi-ma-sen.
Kata ini membawa nuansa "maaf karena telah merepotkan Anda," yang dalam kesopanan Jepang dianggap sebagai cara yang anggun untuk mengucapkan terima kasih. Panduan kami tentang su-mi-ma-sen mengupas berbagai maknanya.
Inilah mengapa Anda mendengar su-mi-ma-sen jauh lebih sering daripada yang diperkirakan oleh buku pelajaran mana pun. Di Jepang, menghargai usaha orang lain — kerepotan yang mereka lakukan untuk Anda — sering kali terasa lebih hangat daripada sekadar ucapan "terima kasih" biasa.
Membungkuk kecil, setiap saat
Terima kasih di Jepang diwujudkan secara fisik maupun lisan. Membungkuk sedikit hampir selalu menyertai setiap a-ri-ga-to — anggukan kepala cepat untuk kebaikan kecil, membungkuk lebih dalam dan lebih lama untuk rasa terima kasih yang tulus.
Anda tidak perlu melakukannya dengan sudut yang sempurna. Bahkan anggukan kecil saat Anda mengucapkan kata-kata tersebut menunjukkan bahwa Anda bersungguh-sungguh, dan memadukan bungkukan dengan frasa tersebut alih-alih terburu-buru melewatinya adalah hal yang membuat a-ri-ga-to go-za-i-ma-su biasa terasa sangat hangat. Di antara teman-teman muda, Anda bahkan mungkin mendengar san-kyu (サンキュー) yang santai, yang dipinjam langsung dari bahasa Inggris "thank you."
Terus belajar bahasa Jepang
Ucapan terima kasih yang baik adalah hal pertama yang membuat seorang pelancong terdengar ramah. Pelajari beberapa puluh frasa lainnya dengan frasa penting bahasa Jepang gratis kami, lalu latih frasa tersebut dengan lantang menggunakan audio dan pengulangan berspasi di aplikasi Pretalk hingga a-ri-ga-to go-za-i-ma-su terucap secara alami tanpa berpikir.
