Untuk mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Thailand, katakan suk san wan gerd (สุขสันต์วันเกิด). Tambahkan krub (ครับ) jika Anda laki-laki, ka (ค่ะ) jika Anda perempuan, atau akhiran ramah na (นะ) untuk memperlembutnya. Satu frasa ini mencakup kartu ulang tahun, ucapan bersulang di pesta, dan pesan-pesan yang memenuhi media sosial Thailand setiap harinya.
Ingin mengucapkan lebih dari sekadar ucapan dasar? Ucapan ulang tahun dalam bahasa Thailand disusun dari rumus sederhana "semoga Anda...", dan perayaannya sendiri sering kali dimulai di kuil alih-alih di depan kue.
Frasa utama
Suk san wan gerd (สุขสันต์วันเกิด) memiliki rincian kata yang jelas: suk san berarti "selamat" dan wan gerd berarti "hari lahir/ulang tahun." Selesaikan ucapan Anda dengan partikel yang sesuai dengan momen tersebut.
สุขสันต์วันเกิดครับ
suk san wan gerd krub
Selamat ulang tahun (pembicara laki-laki)
สุขสันต์วันเกิดนะ
suk san wan gerd na
Selamat ulang tahun (hangat, santai)
Ucapan yang lebih panjang: rumus khor hai
Untuk melangkah lebih jauh dari sekadar ucapan "selamat ulang tahun" biasa, orang Thailand menggunakan khor hai (ขอให้), yang berarti "semoga Anda..." Hal baik apa pun yang Anda sebutkan setelah kata tersebut akan menjadi doa Anda.
ขอให้มีความสุขมากๆ
khor hai mee kwam suk mak mak
Semoga Anda mendapatkan banyak kebahagiaan
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
khor hai sukkapap kaeng raeng
Semoga Anda diberikan kesehatan yang baik
ขอให้รวยๆ
khor hai ruay ruay
Semoga Anda kaya raya (ucapan yang menyenangkan dan umum)
Anda dapat merangkai ucapan-ucapan tersebut — kebahagiaan, kesehatan, keberuntungan — lalu menutupnya dengan krub, ka, atau na. Merangkai dua atau tiga ucapan berturut-turut adalah bentuk pesan ulang tahun Thailand yang tulus, dan ucapan ceria khor hai ruay ruay hampir selalu masuk dalam daftar tersebut.
Kehabisan kata-kata? Cukup katakan suk san wan gerd na dan serahkan hadiahnya. Kehangatan dari akhiran na dan sebuah senyuman sudah mewakili segalanya — tidak ada yang akan menilai tata bahasa Anda di hari ulang tahun mereka.
Mengapa Anda mungkin akan bernyanyi dalam bahasa Inggris
Jangan terkejut ketika kue ulang tahun dikeluarkan dan semua orang menyanyikan "Happy Birthday to You" dalam bahasa Inggris. Lagu bahasa Inggris adalah lagu standar di pesta-pesta Thailand, lengkap dengan lilinnya, jadi bahasa Inggris Anda akan sangat cocok bahkan ketika ucapan di sekitarnya diucapkan dalam bahasa Thailand.
Mengucapkan selamat secara online
Sebagian besar ucapan selamat ulang tahun di Thailand saat ini dilakukan di Facebook dan LINE, di mana dinding profil dipenuhi dengan HBD dan suk san wan gerd dalam jumlah yang sama banyak. Pesan singkat suk san wan gerd na dengan emoji kue adalah pesan yang sangat normal — singkat, hangat, dan persis seperti yang diposting oleh orang lain.
Tradisi ulang tahun yang perlu diketahui
Bagi banyak orang Thailand, hari ulang tahun dimulai dengan berbuat kebajikan, bukan dengan kado. Memberikan sedekah kepada para biksu di pagi hari — tak baat (ตักบาตร) — atau membuat kebajikan di kuil, tham bun (ทำบุญ), adalah hal yang umum dilakukan untuk memulai tahun baru kehidupan dengan langkah yang baik.
Setiap hari dalam seminggu memiliki warna keberuntungan dalam tradisi Thailand, yang dikaitkan dengan hari kelahiran Anda — kuning untuk hari Senin, merah muda untuk hari Selasa, dan seterusnya. Beberapa orang mengenakan warna kelahiran mereka di hari ulang tahun mereka. Panduan kami tentang hari-hari dalam seminggu dalam bahasa Thailand mencantumkan ketujuh warna tersebut sehingga Anda dapat menemukan warna Anda.
Terus belajar bahasa Thailand
Satu frasa, suk san wan gerd, membawa Anda masuk ke dalam perayaan ulang tahun apa pun; rumus khor hai memungkinkan Anda mengucapkan apa yang Anda harapkan untuk orang tersebut secara tepat. Latihlah keduanya dengan audio dan pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk, dan pelajari lebih banyak perayaan serta salam sehari-hari dalam pelajaran gratis frasa penting bahasa Thailand agar Anda siap kapan pun kue ulang tahun disajikan.
