Terjemahan harfiah dari "aku cinta kamu" dalam bahasa Jepang adalah a-i-shi-te-ru (愛してる) — namun hampir tidak ada orang yang mengucapkannya secara langsung, bahkan pasangan yang sudah lama menikah sekalipun. Kasih sayang yang nyata diungkapkan dengan kata-kata yang lebih lembut: su-ki (好き), "suka", dan dai-su-ki (大好き), "sangat suka". Ungkapan perasaan sehari-hari cukup dengan su-ki de-su (好きです), "aku menyukaimu".
Kesenjangan antara kamus dan kehidupan sehari-hari ini adalah kisah seutuhnya tentang cinta dalam bahasa Jepang. Kata yang paling kuat adalah yang paling jarang diucapkan; kehangatan justru hidup dalam kata-kata yang lebih lembut.
A-i-shi-te-ru: frasa yang tidak pernah diucapkan orang
A-i-shi-te-ru (愛してる) secara tata bahasa memang benar dan jelas berarti "aku cinta kamu" — tetapi maknanya sangatlah berat. Jika diucapkan secara langsung, kata ini bisa terdengar seperti dialog dalam drama televisi, hampir terlalu berat untuk kehidupan nyata.
Pasangan yang telah bersama selama puluhan tahun mungkin tidak pernah mengucapkannya, dan keheningan itu bukanlah tanda sikap dingin — perasaan tersebut diungkapkan dengan cara lain. Ketika seseorang akhirnya mengucapkan a-i-shi-te-ru, itu menandakan momen yang benar-benar sekali seumur hidup.
Simpan a-i-shi-te-ru (愛してる) hanya untuk momen-momen paling penting, jika memang diperlukan. Dalam hubungan asmara sehari-hari, kata ini bisa terasa berlebihan atau bahkan dramatis — kebanyakan orang lebih memilih menggunakan su-ki atau dai-su-ki.
Su-ki dan dai-su-ki: bagaimana kasih sayang sebenarnya diungkapkan
Kata-kata yang sebenarnya membawa rasa cinta adalah su-ki (好き) dan dai-su-ki (大好き). Su-ki berarti "suka" tetapi dapat dengan mudah meluas menjadi perasaan romantis; dai-su-ki — secara harfiah berarti "sangat suka" — terasa lebih hangat lagi, kata yang Anda ucapkan kepada pasangan, anggota keluarga, atau makanan favorit.
Karena su-ki memiliki fungsi ganda untuk "suka" dan "cinta", konteks yang akan menentukan maknanya: kata yang sama persis dapat menggambarkan perasaan Anda terhadap semangkuk ra-men atau terhadap orang di hadapan Anda. Tambahkan de-su untuk menjaganya tetap sopan, dan su-ki pun menjadi ungkapan perasaan yang klasik.
好き
su-ki
Suka / gemar
大好き
dai-su-ki
Cinta / sangat suka
愛してる
a-i-shi-te-ru
Aku cinta kamu (sangat berat)
Ko-ku-ha-ku: pengakuan cinta yang memulai sebuah hubungan
Hubungan asmara di Jepang sering kali dimulai dengan satu momen penting yang disengaja yang disebut ko-ku-ha-ku (告白) — sebuah pengakuan cinta. Seseorang menyatakan perasaannya dengan jelas dan mengajak untuk meresmikan hubungan. Hanya setelah ko-ku-ha-ku barulah dua orang dianggap sebagai pasangan kekasih.
Sebelum momen itu, bahkan dua orang yang jelas-jelas saling menyukai belum dianggap berpacaran secara resmi. Kalimatnya sangat langsung dan tulus: su-ki de-su (好きです), diikuti dengan tsu-ki-at-te ku-da-sa-i (付き合ってください), "tolong pacaran denganku".
好きです
su-ki de-su
Aku menyukaimu (sebuah pengakuan)
付き合ってください
tsu-ki-at-te ku-da-sa-i
Tolong pacaran denganku
大好きです
dai-su-ki de-su
Aku sangat menyukaimu
Pacar laki-laki, pacar perempuan, kekasih
Setelah hubungan resmi terjalin, Anda akan membutuhkan kata-kata untuk menyebut pasangan Anda. Pasangan biasanya beralih menggunakan nama depan atau nama panggilan, dengan menanggalkan panggilan kehormatan formal yang biasa digunakan untuk menjaga jarak sopan dengan orang asing — sebuah perubahan kecil yang secara diam-diam menandakan kedekatan.
| Bahasa Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼氏 | ka-re-shi | pacar (laki-laki) |
| 彼女 | ka-no-jo | pacar (perempuan) |
| 恋人 | ko-i-bi-to | pasangan / kekasih |
Di Jepang, cinta lebih banyak ditunjukkan daripada diucapkan — melalui tindakan-tindakan kecil yang penuh perhatian, mengingat apa yang disukai seseorang, dan dapat diandalkan secara diam-diam. Bekal makan siang atau bantuan yang tulus dapat menyampaikan dai-su-ki jauh lebih kuat daripada kata itu sendiri.
Terus belajar bahasa Jepang
Cinta dalam bahasa Jepang adalah pelajaran tentang memahami hal-hal yang tersirat. Pelajari kata-kata di sekitarnya dengan frasa hubungan bahasa Jepang gratis kami, lalu latih cara mengucapkannya dengan audio dan pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk — sehingga saat momen itu tiba, su-ki de-su Anda sudah siap diucapkan.
