Daebak (대박) berarti "luar biasa!", "tidak mungkin!", atau "jackpot!" — ini adalah kata reaksi terfavorit di Korea, yang diucapkan untuk apa pun yang besar atau mengejutkan. Makanan yang sangat lezat, gosip yang mengejutkan, kabar luar biasa dari seorang teman: semuanya layak mendapatkan reaksi daebak dengan mata terbelalak. Seperti kata "luar biasa" atau "gila" dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa bermakna ganda, menyambut kabar baik maupun kabar buruk.
Kata ini santai, ekspresif, dan ada di mana-mana — setara secara verbal dengan alis Anda yang terangkat karena terkejut. Pelajari kata ini dan Anda akan menguasai salah satu kata yang paling sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di Korea.
Baik, buruk, atau sekadar besar
Kunci dari daebak adalah bahwa kata ini bereaksi terhadap skala atau ukuran peristiwa, bukan terhadap baik atau buruknya. Sesuatu yang luar biasa baru saja terjadi, dan daebak menandai keterkejutan atas hal tersebut.
Menang lotre? Daebak. Diputuskan pacar lewat pesan teks di tengah hari kerja? Juga daebak. Kata itu sendiri menunjukkan keheranan; konteksnya yang menentukan apakah Anda merasa senang atau ngeri. Nada suara dan ekspresi Anda yang menyampaikan sisanya, itulah mengapa dua suku kata yang sama bisa terdengar seperti kegembiraan murni atau ketidakpercayaan murni.
Dari mana asal kata daebak
Daebak awalnya berarti kemenangan besar — jackpot, atau kesuksesan besar. Makna itu masih hidup: sebuah film atau restoran yang sangat sukses dikatakan "menghasilkan daebak." (Detail etimologinya masih diperdebatkan, jadi kita anggap saja itu berarti jackpot.)
Dari "kesuksesan besar", kata ini dengan cepat bergeser menjadi seruan umum untuk apa pun yang mengesankan atau sulit dipercaya — begitulah cara kebanyakan orang menggunakannya saat ini. Anda akan mendengarnya tentang matahari terbenam yang spektakuler, harga yang keterlaluan, plot twist yang tidak disangka-sangka, atau teman yang baru saja lulus ujian dengan nilai sempurna.
Sepupu daebak: heol dan jjang
Daebak sering digunakan bersama beberapa kata reaksi lain yang patut diketahui.
Heol (헐) adalah ucapan "wah" atau "ya ampun" yang lebih datar dan pelan — lebih ke arah terperangah daripada bersemangat, suara yang Anda buat saat Anda tidak begitu memercayai sesuatu. Di saat daebak meledak dengan energi, heol terasa lemas dengan ketidakpercayaan yang membuat mulut menganga — Anda mendesah heol saat mendengar kabar buruk dan berteriak daebak saat mendengar kabar besar, meskipun banyak momen yang layak mendapatkan keduanya, satu demi satu.
Jjang (짱) berarti "yang terbaik." Tempelkan di belakang apa saja dan Anda telah menobatkannya sebagai juara: eomma jjang (엄마 짱), "Ibu yang terbaik!" Di saat daebak bereaksi terhadap suatu momen, jjang menilai seseorang atau sesuatu.
대박
daebak
Luar biasa! / Tidak mungkin!
헐
heol
Wah... / Ya ampun
짱
jjang
Yang terbaik!
Kapan harus menggunakannya
Daebak adalah bahasa gaul, jadi perhatikan situasi sekitar. Di antara teman-teman, kata ini sangat cocok; namun dalam pertemuan bisnis pertama Anda, simpan dulu kata ini. Kata ini sepenuhnya aman digunakan oleh orang asing dalam pergaulan santai, dan orang Korea senang mendengar pendatang menggunakannya secara alami — ini adalah salah satu kata yang langsung membuat bahasa Korea Anda terdengar fasih dan alami, bukan seperti hasil hafalan.
Sesuaikan perasaan dengan wajah dan nada suara Anda. Daebak yang ceria dan bernada tinggi merayakan kabar baik; daebak yang lambat dan bernada rendah bereaksi terhadap sesuatu yang mengejutkan. Kata yang sama — cara Anda menyampaikannya memberi tahu orang-orang mana yang Anda maksud.
Jika Anda menonton K-drama, Anda pasti sudah sering mendengar kata daebak; sekarang Anda tahu mengapa para karakter mengucapkannya di setiap plot twist.
Terus belajar bahasa Korea
Daebak, heol, dan jjang adalah kata-kata reaksi yang membuat bahasa Korea santai terasa hidup. Pelajari lebih banyak lagi dengan frasa penting bahasa Korea gratis kami, lalu mantapkan dengan audio dan metode spaced repetition di aplikasi Pretalk — momen daebak pertama Anda yang sesungguhnya lebih dekat dari yang Anda kira.
