Dua sistem angka
Salah satu kejutan pertama bagi pelajar bahasa Jepang adalah bahwa bahasa ini memiliki bukan satu tetapi dua set angka. Sistem Sino-Jepang (kango / 漢語) dipinjam dari bahasa Tionghoa dan sejauh ini paling umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Sistem Jepang asli (wago / 和語) lebih tua dan muncul dalam konteks tertentu, terutama saat menghitung objek tanpa kata bantu bilangan dan dalam ekspresi tradisional tertentu.
Memahami kedua sistem dan mengetahui kapan menggunakan masing-masing sangat penting agar terdengar alami dalam bahasa Jepang.
Fokus pada sistem Sino-Jepang (kango) terlebih dahulu — sistem ini mencakup sebagian besar situasi termasuk menyebutkan waktu, nomor telepon, menghitung uang, dan menyatakan usia. Kamu akan menggunakannya jauh lebih sering daripada sistem wago.
Angka Sino-Jepang (Kango): 1-10
Sistem kango adalah tulang punggung penghitungan Jepang. Ini adalah angka-angka yang paling sering kamu gunakan.
いち、に、さん、よん、ご
ichi, ni, san, yon, go
Satu, dua, tiga, empat, lima.
ろく、なな、はち、きゅう、じゅう
roku, nana, hachi, kyuu, juu
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Perhatikan bahwa angka 4, 7, dan 9 masing-masing memiliki dua bacaan yang mungkin. Ini bukan sekadar trivia — pilihan bacaan penting dan berubah tergantung apa yang kamu hitung.
Angka 4 bisa dibaca sebagai し (shi) atau よん (yon), dan 7 bisa しち (shichi) atau なな (nana). Dalam penghitungan sehari-hari, lebih baik gunakan よん dan なな karena し dan しち mudah tertukar. Angka 9 bisa く (ku) atau きゅう (kyuu) — lebih baik gunakan きゅう dalam kebanyakan kasus.
Angka yang lebih besar
Membangun angka yang lebih besar dalam sistem kango mengikuti pola yang logis, tetapi pengelompokannya berbeda dari bahasa Indonesia. Bahasa Jepang mengelompokkan angka per sepuluh ribu (万 / man) bukan per ribu.
ひゃくにじゅうさん
hyaku ni juu san
123 (seratus, dua puluh, tiga).
いちまん ごせん ろっぴゃく
ichiman gosen roppyaku
15.600 (satu man, lima ribu, enam ratus).
Unit-unit kuncinya adalah:
- じゅう (juu) — 10
- ひゃく (hyaku) — 100
- せん (sen) — 1.000
- まん (man) — 10.000
Bahasa Jepang memiliki unit khusus untuk 10.000 (まん / man) yang tidak ada padanan langsungnya dalam bahasa Indonesia. Angka 100.000 dinyatakan sebagai じゅうまん (sepuluh man), bukan sebagai satu kata tunggal. Sistem pengelompokan-per-empat-digit ini membutuhkan waktu untuk terbiasa tetapi menjadi alami dengan latihan.
Angka Jepang asli (Wago): 1-10
Angka wago digunakan saat menghitung objek secara umum (tanpa kata bantu bilangan tertentu) dan dalam beberapa ekspresi tetap. Mereka hanya sampai 10.
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ
hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu
Satu, dua, tiga, empat, lima (benda).
むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお
muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, too
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (benda).
Angka wago ini sangat berguna ketika kamu tidak tahu kata bantu bilangan yang tepat, atau saat memesan makanan dan barang-barang umum.
Sistem angka Jepang asli mencerminkan bahasa sebelum pengaruh Tionghoa tiba. Meskipun sistem kango mendominasi penggunaan modern, angka wago bertahan dalam situasi sehari-hari seperti memesan di restoran ("ふたつください" — "Dua, tolong"), permainan berhitung anak-anak, dan konteks tradisional seperti ritual Shinto.
Kata bantu bilangan penting
Bahasa Jepang memerlukan kata bantu bilangan (juga disebut pengklasifikasi) saat menghitung jenis objek tertentu. Kamu tidak bisa hanya mengatakan "tiga buku" dengan angka biasa — kamu memerlukan kata bantu bilangan yang tepat.
Orang: 人 (nin)
Menghitung orang adalah salah satu kata bantu bilangan terpenting, dan memiliki bacaan yang sangat tidak beraturan untuk 1 dan 2.
ひとり で 来ました。
hitori de kimashita.
Saya datang sendiri (satu orang).
ふたり の 子供がいます。
futari no kodomo ga imasu.
Saya punya dua anak (dua orang).
Kata bantu bilangan untuk orang (人) menggunakan bacaan wago untuk 1 dan 2: ひとり (hitori) dan ふたり (futari). Mulai dari 3, berganti ke kango: さんにん (sannin), よにん (yonin), ごにん (gonin). Ini adalah salah satu kesalahan paling umum bagi pemula — jangan katakan "いちにん" untuk satu orang.
Objek panjang dan tipis: 本 (hon)
Kata bantu bilangan ini digunakan untuk botol, pena, payung, pohon, jalan, dan apa pun yang memanjang.
ペンを にほん ください。
pen wo nihon kudasai.
Dua pena, tolong.
ビールを さんぼん 飲みました。
biiru wo sanbon nomimashita.
Saya minum tiga botol bir.
Kata bantu bilangan 本 terkenal dengan perubahan bunyinya: いっぽん (1), にほん (2), さんぼん (3), よんほん (4), ごほん (5), ろっぽん (6), ななほん (7), はっぽん (8), きゅうほん (9), じゅっぽん (10).
Objek datar: 枚 (mai)
Digunakan untuk kertas, baju, piring, tiket, dan benda datar lainnya.
切符を にまい 買いました。
kippu wo nimai kaimashita.
Saya membeli dua tiket.
Hewan kecil: 匹 (hiki)
Digunakan untuk kucing, anjing, ikan, serangga, dan hewan kecil hingga sedang lainnya. Hewan besar seperti kuda dan gajah menggunakan 頭 (tou).
猫を さんびき 飼っています。
neko wo sanbiki katte imasu.
Saya punya tiga kucing.
Objek kecil: 個 (ko)
Kata bantu bilangan umum untuk benda kecil dan kompak seperti apel, telur, bola, dan kotak.
りんごを よんこ ください。
ringo wo yonko kudasai.
Empat apel, tolong.
Mesin dan kendaraan: 台 (dai)
Digunakan untuk mobil, komputer, televisi, sepeda, dan mesin lainnya.
車を にだい 持っています。
kuruma wo nidai motte imasu.
Saya punya dua mobil.
Tabel referensi cepat
| Angka | Kango | Wago | Orang (人) | Benda panjang (本) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いち (ichi) | ひとつ (hitotsu) | ひとり (hitori) | いっぽん (ippon) |
| 2 | に (ni) | ふたつ (futatsu) | ふたり (futari) | にほん (nihon) |
| 3 | さん (san) | みっつ (mittsu) | さんにん (sannin) | さんぼん (sanbon) |
| 4 | よん (yon) | よっつ (yottsu) | よにん (yonin) | よんほん (yonhon) |
| 5 | ご (go) | いつつ (itsutsu) | ごにん (gonin) | ごほん (gohon) |
| 6 | ろく (roku) | むっつ (muttsu) | ろくにん (rokunin) | ろっぽん (roppon) |
| 7 | なな (nana) | ななつ (nanatsu) | ななにん (nananin) | ななほん (nanahon) |
| 8 | はち (hachi) | やっつ (yattsu) | はちにん (hachinin) | はっぽん (happon) |
| 9 | きゅう (kyuu) | ここのつ (kokonotsu) | きゅうにん (kyuunin) | きゅうほん (kyuuhon) |
| 10 | じゅう (juu) | とお (too) | じゅうにん (juunin) | じゅっぽん (juppon) |
Ringkasan
Angka Jepang memerlukan pembelajaran dua sistem dan kumpulan kata bantu bilangan, tetapi polanya menjadi intuitif dengan latihan. Poin-poin penting:
- Pelajari angka kango terlebih dahulu — digunakan dalam sebagian besar situasi termasuk waktu, uang, usia, dan nomor telepon
- Ketahui angka wago 1-10 — menjadi cadangan ketika kamu tidak tahu kata bantu bilangan yang tepat, sangat berguna saat memesan makanan
- Kuasai kata bantu bilangan orang lebih awal — ひとり dan ふたり tidak beraturan dan digunakan terus-menerus dalam percakapan sehari-hari
- Perhatikan perubahan bunyi — kata bantu bilangan seperti 本 berubah pengucapannya tergantung angkanya (いっぽん、にほん、さんぼん)
- Hindari し untuk 4 dan しち untuk 7 — lebih baik gunakan よん dan なな dalam penghitungan sehari-hari untuk menghindari kebingungan dan sensitivitas budaya terkait angka 4