Sebuah idiom adalah frasa yang maknanya tidak bisa Anda tebak dari kata-katanya secara harfiah — "piece of cake" sama sekali tidak ada hubungannya dengan kue; frasa ini hanya berarti "sangat mudah." Bahasa Inggris penuh dengan idiom, dan panduan ini membahas sepuluh idiom yang benar-benar akan sering Anda dengar, masing-masing lengkap dengan arti dan contohnya.
Peringatan singkat di awal: idiom adalah bumbu, bukan hidangan utama. Penutur asli menggunakannya lebih jarang daripada yang disarankan oleh buku teks, jadi tujuannya adalah untuk mengenali banyak idiom dan mengucapkan beberapa saja secara alami.
Sepuluh idiom yang layak diketahui
Masing-masing idiom ini umum, mutakhir, dan aman digunakan setelah Anda merasa nyaman dengannya.
| Idiom | Arti |
|---|---|
| Piece of cake | Sangat mudah |
| Break a leg | Semoga sukses (sebelum pertunjukan) |
| Under the weather | Kurang enak badan |
| Hit the sack | Pergi tidur |
| Cost an arm and a leg | Sangat mahal |
| Once in a blue moon | Sangat jarang |
| Call it a day | Berhenti bekerja untuk hari ini |
| On the fence | Belum memutuskan |
| Get cold feet | Kehilangan keberanian sebelum langkah besar |
| The ball is in your court | Keputusan sekarang ada di tanganmu |
Melihatnya dalam kalimat
Idiom akan lebih mudah dipahami setelah Anda mendengarnya dalam konteks. Berikut adalah contoh penggunaan masing-masing idiom tersebut.
| Contoh kalimat | Apa artinya |
|---|---|
| "The test was a piece of cake." | Ujiannya sangat mudah. |
| "Break a leg out there!" | Semoga sukses di luar sana! (sebelum pertunjukan atau ujian). |
| "I'm a bit under the weather today." | Saya agak kurang enak badan hari ini. |
| "I'm beat — time to hit the sack." | Saya lelah sekali — saatnya pergi tidur. |
| "The repair cost an arm and a leg." | Perbaikannya sangat mahal. |
| "He got cold feet before the wedding." | Dia kehilangan keberaniannya di saat-saat terakhir sebelum pernikahan. |
"Under the weather" adalah frasa yang sempurna untuk izin sakit: "I'm feeling under the weather, so I'll work from home today" terdengar sopan, alami, dan sedikit lebih halus daripada mengatakan "I'm sick." "Break a leg" adalah pilihan utama Anda sebelum seseorang tampil atau menghadapi ujian besar — "good luck" juga bisa digunakan, tetapi "break a leg" terdengar lebih hangat dan lebih akrab.
Sisi jujurnya: idiom yang terlalu dilebih-lebihkan oleh buku teks
Beberapa idiom terkenal dikenali oleh semua orang tetapi sebenarnya jarang diucapkan. Contoh klasiknya adalah "it's raining cats and dogs." Setiap penutur asli mengetahuinya, sebagian besar akan tersenyum mendengarnya — dan hampir tidak ada yang mengucapkannya. Mereka lebih memilih mengatakan "it's pouring" (hujan sangat deras).
Hati-hati dengan idiom buku teks yang terasa kuno. Jika Anda terlalu sering menggunakannya, Anda akan terdengar seperti buku berjalan, bukan seperti manusia biasa. Jika ragu, pilihlah versi yang biasa: "it's pouring," "it's freezing," "I'm exhausted." Simpan idiom untuk saat-saat yang benar-benar tepat.
Jadi, perlakukan idiom sebagai keterampilan mendengarkan terlebih dahulu. Belajarlah untuk mengenali berbagai macam idiom — karena orang-orang akan menggunakannya di sekitar Anda — tetapi pilihlah beberapa saja yang paling Anda sukai untuk benar-benar diucapkan, yaitu yang terasa alami di lidah Anda.
Mengapa idiom terasa sulit
Idiom dan kata kerja frasa (seperti "put up with" atau "run into") adalah tingkat kesulitan yang sebenarnya dalam bahasa Inggris, karena Anda tidak dapat menguraikannya secara logis — Anda harus mempelajarinya satu per satu. Hal itu normal, dan dibahas secara jujur dalam ulasan kami tentang apakah bahasa Inggris sulit dipelajari.
Terus belajar bahasa Inggris
Idiom membutuhkan paparan yang sabar: semakin banyak bahasa Inggris asli yang Anda dengar, semakin banyak pula idiom yang akan Anda pahami dengan sendirinya. Latihlah idiom-idiom umum dengan audio dan pengulangan berjeda di aplikasi Pretalk, dan terus bangun pemahaman tata bahasa Anda dengan panduan tata bahasa Inggris gratis kami.
